Ez a Chat 2003 októberében készült. Saját fordításom, volt néhány dolog amit nehezen értettem meg, de próbáltam minél érthetöbben fogalmazni! Zárójelbe írtam a megjegyzéseim. A fordítás 4 részböl fog állni...

Chat Ziggy Marleyvel 1.RÉSZ

Ziggy: Itt vagyok! Vágjunk bele! Jöhetnek a kérdések!

trevmanptown: Hogy vagy?

Ziggy: Jól vagyok. Sokat dolgozgatok, szerezni próbálok egy megfelelő illetőt a következő
I'm on the Road-ra. Kedvelem Fleat, kedvelem őt mint zenészt (Flea a Red Hot Chili Peppers magyar származású gitárosa - a szerk.)

BabylonFalls_CT: Miért határoztál úgy, hogy felkérd Fleat, hogy játszon a CDen?

Ziggy: Bocsi, vissza, fent!

urbanrush: Ziggy, mi a leg parázsabb dolog ami történt veled turnén?

Ziggy: A turnén? Hmmm...kuncogás... Nem tudom elmondani!

dragonflybeleiver: Ziggy, mi a kedvenc dolgodm mikor nem szerepelsz?

Ziggy: Szeretek semmit se csinálni a valóságban. De egy kicsit - filmet nézni, könyvet olvasni.
Zenélni, de jobb semmit se csinálni, mikor nem dolgozok.

Derek_TrinidadTobago: Honnan kaptad a Ziggy becenevet?

Ziggy: Az apámtól, nem tudom honnan találta ki, csak azt, hogy ezzel nőttem fel! (Egyébként
a Ziggy a jamaicai szlengben arra a focistára mondják aki mindenkit le tud cselezni,
Bob és Ziggy sokat fociztak. Jobban tudom mint Ő maga:D)

urbanrush: A kérdésem: Nincs tervbe, hogy dolgozz néha Lauryn Hillel a jövőbe az új albumán, ami
ki fog jönni egyszer?

Ziggy: Bármi lehetséges, mi szoktunk beszélni, ez folyton téma, és mindig lehetséges!

drake: Hogy van a mamád?

Ziggy: Jól van, sokat dolgozik Ghánában. Sok jótékony munka, jól van.

Matt: Melyik reggae előadót hallgatod szívesen?

Ziggy: Dennis Brown, Toots & the Maytals, Bounty Killer, és még sok mást...

BabylonFalls_CT: Miért döntöttél úgy, hogy chatelsz a neten?

Ziggy: Mert kommunikálni akarok azokkal az emberekkel, akik az oldalra látogatnak. Szeretek
beszélgetni, és szeretem a net chatet. Szeretek olvasni emberekről a neten.

Peggy___Seattle: Ziggy, tudsz főzni? Tudnál nekem csinálni egy egyszerű ebédet?

Ziggy: A zene aza kaja, amit én csinálok. Ez lesz a te ebéded.

nesta4282: Nem fontolod meg, hogy csinálni egy showt teljesen akusztikusan?

Ziggy: Igen, nekem van ilyen régről. Ez a legjobb út, hogy keresztül vidd a a zene lelkét.

Mark_New_Jersey: Mi a jelentése a szitakötőnek? A bogár, miért van szembe a többi állattal?
(Ziggy albuma és egyik száma, címét a szitakötőröl kapta: Dragonfly - És nem sárkányrepülés)

Ziggy: Nekem volt élményem egy szitakötővel, ezért írtam ezt a dalt. Ez speciális. Ez egy jó
dolog jele, a jólété.

nesta4282: Van konkrét terved, hogy kiadd az apád kiadatlan matériáit? (Itt nem tudtam megérteni
hogy a kérdező ezzel mire utal, úgyhogy a material magyaros formáját használom -szerk.)

Ziggy: Jelenleg nincs.

anneliehr: Mi a kedvenc ételed?

Ziggy: A fokhagyma, és a hal!

dragonflybeleiver: Melyik a kedvenc és legjelentösebb dalod az apádtól?

Ziggy: Mikor milyen a kedvem. Ez kedvemtöl függ...

neste4282: Mit gondolsz a fűről a társadalomban? Törvények stb...

Ziggy: Azt gondolom, hogy a fű kriminalizálása rossz út. Azt gondolom egyre többen vannak akik
csak szívnak. Előnyös az emberiségnek. Kanadában penyhítették ezeket a törvényeket. És egészséges, gyógyszer.

2. RÉSZ

RYAN_MARLEY: mien CD album szól jelenleg a lemezlejátszódban?

Ziggy: Ben Harper

BobbyB 531: Ziggy mi volt a legkellemesebb történet veled a turnén???

Ziggy: Ez nekem mind móka. Élvezem a mókás dolgokat. Ez nekem mind móka.

Derek_TrinidadTobago: Milyen Bob Marley fiának lenni?

Ziggy: Szuper! Mindenhol a világban sok szeretetet és tiszteletet kapsz.

Island_Tom: Hallottam egy szóbeszédet, hogy Bob Marleyt Broadwayen fogják játszani. Bármilyen híred erröl?

Ziggy: Igen, megpróbálnak előállni egy ötlettel, de nincs semmi most. Amikor Én tudni fogom, akkor te is.

patrickhha*: Chiléből írok, mert rajongód vagyok de sokkal több rajongód van Chilében, látogass meg minket!

Ziggy: Szeretnék menni majd Chilébe pihenni kicsit. Mondd meg az embereknek, hogy ha kérnek, megyünk.

BabylonFalls_CT: videójátékokkal szoktál játszani?

Ziggy: Igen! Xbox - foci és baseball. Stratégia, kedvelem a stategiát és a sport játékokat.

Janean-Indiana: Ziggy, mit szoktál mondani azoknak, akik úgy érzik, hogy a legújabb munkád túl kereskedelmi?

Ziggy: Jó. Legyen a saját véleményed. Nekem nincs időm, hogy azon gondolkodjak hogy túl kereskedelmi. Ha az, az, ha nem, nem.

Ziggy: Én csak azt teszem, ami a szívemben van.

Asherah: Hiszed, hogy az utolsó napokban élün, valahol a vég irányába...?

Ziggy: Ezek nem az utolsó napok. Sok a negatív energia, a katasztrófa, de ezek nem az utolsó napok. A Föld túléli.

slam_dap_dah_dah_: Ziggy, fogsz valaha dolgozni, vagy lemezt kiadni a Wailersel?

Ziggy: Nem.

peacenow: Mit gondolsz Bushról, az Iraki beavatkozásról, és a Közép-Keletről?

Ziggy: Azt gondolom, hogy az amerikaiaknak szeretet-politikára lenne szükségük. Külpolitikájuknak szeretetről kéne szólnia. Exportált szeretet. Nem gondolom, hogy bármit is tennünk kéne, ez csak azt eredményezi, hogy egyre jobban utálják az amerikai embereket. Nekünk a szeretetet kell támogatni. Mikor a történelem mondja az idő történetét, az igazságot tudni fogják!

slam: Mi az első dolog amire gondolsz, amikor látod a sok barátságos arcot a színpad elött?

Ziggy: Egy nagy mosolyt a szívemben.

maria_New_Jersey: Mit mondanál hogyan tudtok megtartani egy ilyen erős családot? Tiéd szép család.

Ziggy: Neveltetés, a leckék amiket tanítottak a szüleink és nagyszüleink. A leckék amiket tanultunk gyerekkorunkban.

sbarvir: Te vegetarianus vagy még mindig?

Ziggy: Halat eszem tehát nem teljesen vegetáriánus. De egészségesen táplálkozok.

sherah: Szoktál lovagolni?

Ziggy: Igen, szoktam. Nekünk lovaink voltak Jamaicában. Volt egy farmunk, lovak, birkák, kecskék, tehenek. Egy farmon éltem.

Steph_in_Tucson: A Les Paul Company fog adni neked egy speciális gitárt, az új Bob Marley kollekcióból amikről mostanában lehet hallani?

Ziggy: Igen!

MSHELL 2 SAINT: Mennyi ideig növesztetted a Dreaded?

Ziggy: Ummm... 86tól vagy 87től. Nem tudom pontosan.

native_girlz: Mi a kedvenc sportod?

Ziggy: Milyen kérdés ez? Labdarúgás! Sokan futballnak nevezik, de én labdarúgásnak hívom:)

sbarvir: Mit gondolsz, arról, hogy egy fehér Rastafari legyen?

Ziggy: Minden ember egy ember, egyenlő.

Asherah: Melyik a kedvenc könyved a bibliában?

Ziggy: Zsoltárok

Hanna: Mi tesz téged legboldogabbá az életben??

Ziggy: Béke, szeretet, gyerekek. Friss levegő, és fák. És szeretkezni:)

3. RÉSZ

Sparky_MN: Izraelben ismerik a Shalom Saloom dalod?

Ziggy: Nem tudom, még nem hallottam, igyekszek többet megtudni. Beszéltem sok közép-keleti médiával, de nem hallottam, hogy játsszák-e ott. Szeretném, hogy játsszák.

marley 9808: Hey Ziggy! Hallottam egy főiskolai körútról ősszel, azok a tervek műsoron vannak még mindig?

Ziggy: Arra törekszünk, hogy összejöjjön, amint lehet megfogod tudni.
Ha nem tudunk ősszel menni, akkor lehet, hogy februárba lesz. De igazán menni akarok. Amikor tudom, te is tudni fogod.

yvonne_williams: Milyen magas vagy?

Ziggy: Nem tudom...talán 5'9, nem biztos.
 
sbarvir: Láttad valaha a Simpson családot?

Ziggy: Még régen, nem mostanába.

maria_New_Jersey : Mi ijeszt meg téged leginkább az életben?

Ziggy: Nem tudom.

Fran_Brazil: ziggy.. Szörfözöl???

Ziggy: Body szörfözést próbáltam már. Szörföt sokat
nézek TV-N. Szeretnék. Jól néz ki. Testszörfözést próbáltam ki, bár, ez jó.

Sheens__Maryland: ki a kedvenc színészed?

Ziggy: Johnny Depp, kedvelem őt.

JANEL-FLORIDA : Mi a kedvenc tévé műsorod?

Ziggy: Híreket szoktam nézni. Nézem mi történik a világban. Szeretek híreket nézni. De néztem Survivort. Kedvelem azt a műsort.

rastaman_MI: Szerinted melyik Jamaica legszebb része?

Ziggy: Uh... Ezt nehéz megmondani, szeretek Saint Anne-ben lenni, jól néz ki mikor megtudod érinteni a csillagokat.

Ziggy: pre kérdés: Mi a legnagyobb lecke, amit életedbe tanultál?

Ziggy: Az élet több a testi és anyagi dolgoknál.

f_hawaiinál: Beszélsz spanyolul vagy a portugálul???

Ziggy: Spanyolt, néhány szót, de nem igazán. Szeretet nyelvén beszélek:D

Andy_Cali: Melyik a kedvenc futballcsapatod?

Ziggy: Ah! Jó kérdés, Manchester Unitedot kedvelem. De ez változó.

native_girl: Melyik a kedvenc Johnny Depp filmed? Láttad a Karib Tenger Kalózait?

Ziggy: Szeretem azt a filmet.

sbarvir: Olvastál valamilyen jó könyvet mostanába?

Ziggy: Újra hasznosító vagyok:). Elkezdek olvasni könyveket, de nem szoktam befejezni őket. Én újra hasznosítok, amikor olvasni akarok, felveszek egy könyvet és olvasok. Egykor sokat olvastam. Kedvelem a Bibliát, és az ahhoz hasonló könyveket.

Asherah: Szoktál síelni??

Ziggy: Nem, nem rajongok túlságosan érte.

Asherah: Kedveled a Gyűrűk Urát?? Olvastad őket?

Ziggy: Kedvelem a hasonló filmeket. Az üzenete nagyon komoly, kedvelem. Megvettem azokat a  könyveket és elkezdtem olvasni őket, de nem végeztem velük.

JANEL-FLORIDA: Ha cipőket tudnál árulni valakivel, 1 napon keresztül, ki volna az? (Na ezt a kérdést egyáltalán nem értettem - If you could trade shoes with someone for 1 day who would it be?)

Ziggy: Bush elnök. Változtasson néhány dolgon. Tegye jobbá a világot. Legalizálja a marihuanát.

misty_morning: Rengeteg könyv jelent már meg az édesapádról, az életéről. Mennyire pontosak ezek?

Ziggy: Ezen dolgozok. Utazunk és elmondjuk az embereknek az igazságot. Első kézből a valóságot. És nem másodkézből...

patrickhha: Mi a legnagyobb lecke, amit édesapádtól tanultál?

Ziggy: Hmmmm... A lázadó természet.

OmrsDragonfly: Szoktál kávét inni?

Ziggy: Néha, főleg Közép-keleti kávét.