"Elsz�vok egy spanglit, meg�rok egy dalt" - Manu Chao
A Clandestino vil�gsiker�t csak latin-amerikai turn� k�vette, a Proxima Estacion: Esperanza c�m� �j albumhoz azonban m�r eur�pai koncertsorozat is tartozott, mely 2001 nyar�n az ausztriai Wiesenig is el�rt. A k�t �ra t�z perces frenetikus koncerten Manu Chao k�l�n k�sz�nt�tte a k�z�ns�g tekint�lyes m�ret� magyar kontingens�t - alig n�h�ny �r�val azut�n, hogy a kis osztr�k faluban nyilatkozott az est.hu-nak.

Manuel Chao 1961. j�nius 26-�n sz�letett P�rizsban, spanyol sz�l�k gyermekek�nt, apja, Ram�n Chao elismert �r�, publicista. Manu tin�dzserkor�t�l kezdve t�bb zenekarban j�tszott a p�rizsi alternat�v sz�nt�ren, a rockabilly ugyan�gy hat�ssal volt r�, mint a punk. Les Hot Pants �s Los Carayos nev� zenekarai ut�n az igazi �tt�r�st az 1987-ben indul� Mano Negr�val �rte el, melyet fiv�r�vel, a trombit�s Antoine Cha�val �s unokatestv�r�vel, a dobos Santiago Casarieg�val alap�tott. A fenti k�t zenei �sszetev� mellett flamenc�t, sanzont, hiphopot, rait, reggae-t �s m�g ki tudja, h�ny st�lust kever�, tucatnyi muzsikust egyes�t�, francia, spanyol, angol �s arab nyelven �nekl� egy�ttes a mediterr�n t�rs�g legnagyobb bulibrig�dj�v� n�tte ki mag�t, s�t Latin-Amerik�ban is hatalmas n�pszer�s�get szerzett kalandreg�nyekbe ill� turn�ival. A Patchanka (1988), a Puta's Fever (1989) �s a King Of Bongo (1991) ut�n megjelent negyedik sorlemez�ket, az 1994-es Casa Babylont m�r nem k�vette turn�, a zenekar feloszlott. Manu azonban tov�bb utazgatott �s r�gz�tgette bens�s�ges hangulat� dalocsk�it, melyekb�l 1998-ban v�logatott �ssze egy albumnyit. A Clandestino c�m� sz�l�lemez n�pszer�s�ge lek�r�zte a Mano Negra sikereit is, a Bongo Bong / Je ne t'aime plus c�m� sl�gernek k�sz�nhet�en - b� m�sf�l �v k�s�ssel - m�g Magyarorsz�gon is befutott, �s hasonl� karrier el� n�z a 2001 j�nius�ban megjelent Proxima Estacion: Esperanza album is.

Az albumhoz kapcsol�d� eur�pai turn� pont a francia nemzeti �nnepen, j�lius 14-�n �rt az ausztriai Wiesenbe. Manu Caho el�tt az Orishas nev� kubai hiphopegy�ttes l�pett fel, ami igen st�lszer� p�ros�t�s volt, hiszen m�r a nagyh�r� Fuerza! v�logat�slemezen is egy�tt szerepeltek. A h�rom havannai rapper egy DJ �s egy �t�hangszeres k�s�ret�ben a Magyarorsz�gon is kaphat� A Lo Cubano c�m� remek album legjobb sz�maival ugr�ltatta meg a k�z�ns�get, de ez a lelkes produkci� is elhalv�nyult amellett, ami ezut�n k�vetkezett. Manu �s kilenc zen�sze 130 percen kereszt�l, ritmikai v�lt�sokt�l hemzseg�, fergeteges egyveleget nyomott az els� (Welcome To Tijuana, Por el suelo, Bongo Bong, Clandestino, Desaparecido, Minha Galera, Lagrimas de oro) �s a m�sodik Manu Chao-album n�h�ny dal�b�l (La Primavera, La Vacaloca, Mr Bobby - csak ez a h�rom volt!), illetve Mano Negra-sz�mokb�l (Casa Babylon, The Monkey, King Kong Five, Mala Vida), elhangzott a Fuerza!-r�l val� La Trampa, s�t m�g egy r�szlet az ott szerepl� Tonino Carotone-sz�mb�l is, a zapatista sz�noklatr�l �s a Marijuana Boogie c�m� k�z�ns�gkedvencr�l nem is besz�lve (a m�sor mintegy egyharmada �j vagy albumra nem ker�lt dalokb�l �llt).

"Tal�lkozunk Genov�ban!" - k�sz�nt el a koncert v�g�n a k�vetkez� nagy anti-globaliz�ci�s demonstr�ci�ra utalva Manu, aki nem sokkal kor�bban az "Austria presente, Hungr�a presente" alkalmi sorokat dalba illesztve incselkedett ekszt�zisba esett k�z�ns�g�vel. Hogy honnan tudott arr�l, hogy t�bb sz�z magyar is kil�togatott koncertj�re? Nos, onnan, hogy az est.hu st�bja el�rulta neki - egy kiad�s besz�lget�s ut�n.

A MANO NEGRA UT�N

- A Mano Negra a korszak egyik legintenz�vebb zenekara volt. Mikor v�ge lett, neh�z volt egyed�l folytatnod, megtal�lnod az utad? N�gy �vig nem csin�lt�l lemezt - neh�z peri�dus volt ez az �letedben?

- Azt hiszem, a Mano Negra ut�n mindenkinek neh�z volt. Neh�z volt readapt�l�dni, hozz�szoktatni magunkat egy m�sik �lethez. T�zen-tizenketten voltunk, akik mindig egy�tt �lt�nk, n�gy �ven �t turn�-turn�-turn�.... Semmi mag�n�let, mindig egy�tt. A mag�n�let�nk a Mano Negra volt, minden a Mano Negra volt. Term�szetesen a v�lt�s nagyon radik�lis volt ut�na. A bar�taim azt mondt�k, nagyon neh�z lesz nekem, hogy nem koncertezhetek, de ez nem volt probl�ma: abbahagytam, �s nagyon boldog voltam, hogy v�gre �gy mehetek koncertekre, hogy m�svalakinek kell felmennie boh�ckodni a sz�npadra. �n f�l�nk ember vagyok ugyanis, boldog vagyok, ha m�s megy fel a sz�npadra. Viszont tudod, mi volt t�nyleg neh�z? Az utaz�st abbahagyni. Megszoktam, hogy turn�zok folyton-folyv�st, h�rom-n�gy nap itt, h�rom-n�gy nap ott, ez ment h�rom-n�gy �ven �t, �lland� v�ltoz�s. Amikor v�ge lett, r�d�bbentem, hogy f�gg�v� v�ltam ett�l az �letm�dt�l! V�g�l hat vagy h�t �vembe ker�lt, hogy abba tudjam hagyni az �lland� helyv�ltoztat�st. M�g ha szerettem is a helyeket, m�g ha otthon is �reztem magam, k�t-h�rom h�t m�lva valami mindig azt mondta bennem: mennem kell tov�bb. Hossz� id�be telt, mire v�gre lenyugodtam. Ez k�t �ve t�rt�nt, most van egy lak�som Barcelon�ban, egy kis hely, amit szeretek. De most, hogy lenyugodtam �s le�lltam az utaz�ssal... elkezdtem megint turn�zni (nevet)

- �rz�keled a Mano Negra hat�s�t a mostani zenei sz�nt�ren?

- Ezt a te munk�d �rz�kelni, bar�tom.

- Az�rt, gondolom, a te szemed �s f�led is nyitva van.

- Persze. Eur�p�ban, vagy sokkal ink�bb D�l-Amerik�ban sok zenekarral tal�lkozom, akik azt mondj�k nekem, hogy az�rt kezdtek zen�lni, mert hallott�k a Mano Negr�t vagy l�tt�k koncertjeinket. Sok embert inspir�ltunk, hogy alak�tson zenekart �s zen�ljen. D�l-Amerik�ban nagyon sok Mano Negra-dalt j�tszanak a zenekarok. Ez j� dolog, erre b�szke vagyok.

- Hol vannak most az egykori Mano Negra-tagok?

- M�s zenekarokban. N�h�nyan a P18-ban j�tszanak P�rizsban, m�sok a Flor Del Fang�ban. A fiv�rem kal�zr�di�zik. A dobos egy lemezc�gn�l dolgozik.

D�L-AMERIKA

- Melyik volt a legbizarrabb, legeml�kezetesebb kaland az utaz�said sor�n?

- Neh�z megmondani. Minden turn�, minden utaz�s izgalmas. Neh�z k�zt�k sorrendet �ll�tani. A zen�ben szoktam rangsorolni, de az �ti �lm�nyeimben nem szeretek. Minden alkalom, amikor utazhatsz, nagy lehet�s�g. Szerencs�snek �rzem magam, hogy megtehetem. Sok ember nem teheti meg. De az�rt volt n�h�ny sz�rre�lis �lm�ny. Azt hiszem, a kolumbiai vonat�t volt a leghihetetlenebb kaland az �letemben.

- Az a Mano Negr�val volt?

- Nem, �k nem voltak ott, de volt egy csom� m�s ember mindenfel�l. '93-v�g�n volt. Ami a Mano Negr�t illeti, az a Cargo-turn�, az valami kiv�teles volt: egy haj� fed�lzet�n csin�ltunk d�l-amerikai turn�t.

- D�l-Amerik�ban mintha spiritu�lis otthonra lelt�l volna...

- Igen, megvannak ott a helyek, ahol otthon �rzem magam. Megvannak a szok�saim. Lehet Rio de Janeiro, lehet Mexik�v�ros. F�leg v�rosok, ahov� visszamegyek, sok eml�ket el�hoznak. Kolumbia is. Oda nem megyek t�l gyakran, de ha visszat�rek Bogot�ba, minden sarokr�l eszembe jut valami. Szeretem ezt az �rz�st.

- Mivel magyar�zod, hogy pont D�l-Amerika?

- Az egy olyan hely, hogy min�l t�bbet m�sz oda, ann�l ink�bb �gy �rzed, hogy m�g t�bbet kell menned oda. Min�l t�bbet vagy ott, ann�l ink�bb r�d�bbensz, hogy mennyire nem tudsz semmit D�l-Amerik�r�l. Nem tudod abbahagyni. Sosem mondhatod el, hogy ismered D�l-Amerik�t. T�l hatalmas, rengeteg kult�ra �l benne egym�s mellett. Legal�bb n�gy �let kellene hozz�.

- Melyik a kedvenc orsz�god, a kedvenc kult�r�d ott?

- Nem tudom. Ez nem egy aff�le diplomatikus v�lasz, egyszer�en t�nyleg nem tudom.

RADIO BEMBA

- A Radio Bemba az aktu�lis zenekarod neve?

- Igen, a zenekar�, a produkci�s r�szleg�nk�, ahol a lemezeket vagy a vide�kat csin�ljuk, �s a publishing c�g�nk�. Ez a mi kollekt�v�nk.

- Hogy tal�ltad a mostani zen�szeidet?

- N�melyik�ket m�r r�gr�l ismerem, p�ld�ul a basszist�t, a tang�harmonik�st, a turn�menedzsert... Ezek alatt a d�l-amerikai kalandok alatt tal�lkoztunk, p�ld�ul a kolumbiai vonatoz�son vagy a Cargo-turn�n. 1995-ben kezdt�nk turn�zni a Radio Bemb�val Spanyolorsz�gban, �s a zenekar egy r�sze onnan j�n. A harson�s Venezuel�b�l val�, a trombit�s Olaszorsz�gb�l, Szic�li�b�l, egy zenekarb�l, amiben �n is j�tszottam. Tudod, �n sok zenekarral j�tszottam. A Mau Mauban j�tszottam egy�tt vele, �s erre a turn�ra ism�t tal�lkoztunk. Ez nem egy egyszer� k�s�r�zenekar, nem csak kilenc ember, aki zen�t csin�l Manu Cha�nak, hogy legyen mire �nekelnie. Nem, mind a kilencen nagy m�v�szek maguk is. Azt szeretem ebben a zenekarban, hogy b�rmit j�tszhatunk, b�rhol, fesztiv�lokban, b�rokban, dzsungelben, hegyek k�z�tt... Ennek a zenekarnak az a k�l�nlegess�ge, hogy nem lesz hossz� �lete. Minden turn� az utols� turn�. Ez a mi politik�nk a rutin elleni harcban. Sok zenekarban voltam m�r, �s mindegyik a rutin miatt halt meg. Most elhat�roztuk, hogy el�bb halunk meg, mint hogy a rutin utol�rne minket (nevet). Ez a harmadik turn�nk, kett�t csin�ltunk m�r D�l-Amerik�ban. Ha ez a turn� j� nek�nk, meg az embereknek is, �s ha �gy �rezz�k, hogy t�nyleg k�l�nleges, tal�n �gy d�nt�nk, hogy csin�lunk m�g egyet. De ha a turn� csak egy sima rock'n'roll turn�, akkor t�nyleg ez lesz az utols�.

- �s ut�na mi lesz?

- Nem tudom. A turn�nak okt�ber 1-j�n lesz v�ge, ut�na nincs �temterv. Ez nagyon fontos nekem, hogy ne legyen. Most kezdek h�res lenni, sok lemezt adok el, sokfel� h�vnak koncertezni, sok lehet�s�g van, de nekem fontos, hogy harcoljak a hossz� �temtervek ellen. Sohasem akarok semmif�le id�beoszt�shoz k�tve lenni. Ez�rt csin�ljuk mindig h�rom h�napr�l h�rom h�napra. Ez az �n m�dszerem, hogy harcoljak az ellen, ami velem t�rt�nik.

BOB MARLEY SPANYOL KIS�CCSE

- Sok sz�zezer ember szem�ben - f�leg D�l-Amerik�ban - ugyanaz a fajta n�pi h�s vagy, mint Bob Marley volt a maga idej�ben.

- �h, �n nem hiszem.

- Az�rt el�g sok ember �gy gondolja. Nem j�r t�l nagy felel�ss�ggel ez?

- Ha �gy is van, nem kell gondolnom r�. Dolgozom napr�l napra, csin�lom, amit j�nak hiszek, teszem, amit �gy hiszek, hogy tennem kell. Ebben a pillanatban tudom kezelni a dolgot. Ha m�r nem megy, ha �gy �rzem, hogy t�l sok ez nekem... nos, a beoszt�som r�vid ideig tart, okt�ber 1. ut�n eld�nthetem, mit akarok. Ha ez t�l nagy feladat nekem, lel�pek. Ha tudom kezelni, ha �gy �rzem, �rdekes, legyen m�g h�rom h�nap. De ha a biztons�gom, a nyugalmam vesz�lyben van, ha nem tudom kezelni ezt az eg�szet, abbahagyom.

- Bob Marley a legnagyobb zenei p�ldak�ped, h�s�d, vagy vannak nagyobbak is, ak�r szem�lyes, ak�r zenei szempontb�l?

- Megtanultam az �letem sor�n, hogy ne legyenek h�seim. Valah�nyszor tal�lkoztam vel�k, mindig nagyon csal�dtam.

- Bob Marley-ban m�r nem csal�dhatsz.

- Im�dom Bob Marley zen�j�t, ami a zen�t illeti, � a professzor! � a tan�rom! A t�bbi dolgot illet�en, h�t nem tudom. Vannak dolgok, amikben egyet�rtek vele, vannak, amikben nem. � hitt Jah Rastafariban, �n nem. De zeneileg � a tan�r.

- Te mit tan�tan�l az ut�nad j�v� zen�szeknek? Milyen tan�csokat adn�l nekik?

- Az �n m�dszerem a munka. Dogozni, dolgozni, dolgozni. Vannak, akik zsenik, �s azok �ltal�ban nem szeretnek dolgozni. Nekik csak �gy j�n, �k szerencs�sek. A t�bbiek mel�sok, sokat kell dolgozniuk. �n is mel�s vagyok. Azt hiszem, az a l�nyeg, hogy higgy abban, amit csin�lsz. Ha szereted, amit csin�lsz, akkor nem �rzed munk�nak, amikor dolgozol. Az egyik bar�tom folyton azt mondogatja nekem, hogy t�l sokat dolgozom... Ja �s a m�sik dolog: nem szabad v�rni a nagy munk�val addig, m�g lemezszerz�d�s ker�l a l�that�rra. M�r kor�bban el kell kezdeni dolgozni kem�nyen. Persze meg�lni a zen�b�l nagyon neh�z. Igaz�n szerencs�s fick�nak tartom magam, hogy a szenved�lyemb�l �lek meg. A munka �s a szerencse egy�ttese kell ehhez. De mikor a szerencse arra j�r, m�r k�szen kell �llnod. Mert a szerencse n�ha csak egyetlenegyszer j�n. N�ha k�tszer. De olyan is van, hogy soha. De ha egyszer is elj�n, k�szen kell �llnod, hogy megragadd. Azt�n pedig tudnod kell, mit csin�lj vele. Ismertem olyan zenekarokat, akik megragadt�k, de nem tudtak vele mit csin�lni, olyan volt nekik, mint a forr� krumpli, nem tudt�k, hogy fogj�k meg. Nem olyan neh�z egy lemezkiad�val alkudozni, ha el�tte h�t-nyolc �vet m�r elt�lt�tt�l b�rokban, ahol szendvics�rt j�tszott�l meg seggbe r�g�s�rt. Addigra m�r k�szen �llsz, ismered a szakm�t, tudod, hogyan v�dd meg magad, mit csin�lj a sz�npadon, hogyan j�tssz, hogyan t�rgyalj.... Nekem a Mano Negr�val j�tt el a szerencs�m, a nagy alkalom. A Mano Negra megv�ltoztatta az �let�nk: meg tudtunk �lni a zen�nkb�l.

- A lemezc�gekkel mi a helyzet?

- A zene eset�ben a terjeszt�ssel van a probl�ma. Az igaz�n sz�lesk�r� terjeszt�st csak n�h�ny nagy kiad� tudja megcsin�lni. De most m�r v�ltozik a dolog: az internet nagy forradalmat jelent ezen a t�ren is, mert m�r nincs sz�ks�ged a terjeszt�re. Megcsin�lhatod a saj�t terjeszt�sed. Ez pedig forradalom. De a nagy piacon a terjeszt�s csatorn�i nagyon behat�roltak. Ez p�ld�ul a fiatal zenekarok sz�m�ra nagyon h�tr�nyos. Ha egy nagy lemezc�ghez szerz�dsz, nagyon er�snek kell lenned, hogy el�rd, amit szeretn�l.

- N�lad ez m�r, gondolom, nem probl�ma.

- Az �n esetemben nincs nyom�s, m�g a terjeszt�st illet�en sem. A szerz�d�sem szerint mindenben �n d�nthetek. Mert er�s vagyok. Mert p�nzt jelentek, ez vil�gos. V�ghezvihetem, amit akarok. Viszont fiatal zenekaroknak, amelyek m�g nem h�resek, sosem tan�csolom, hogy nagy kiad�hoz szerz�djenek. Nem, mert az sz�t fogja baszni �ket. A fiatal zenekaroknak az alternat�v m�dszer a legjobb. Ahogy mi is csin�ltuk a Mano Negr�val. Mikor az els� aranylemez�nket megkaptuk, m�g egy kis kiad�n�l voltunk. Azt�n m�r t�rgyalhattunk a nagy c�gekkel, szemt�l szemben: "nem ti fogtok nek�nk olyan szerz�d�st adni, amit szeretn�tek, hanem mi fogjuk megmondani, milyen szerz�d�st akarunk, azt�n d�nthettek, al��rj�tok-e vagy sem." Ezt kicsi, n�vtelen zenekarok nem tehetik meg. Ha egy kis zenekar nagy c�ghez szerz�dik, g�zsba lesz k�tve... Tudod, k�t m�don lehet a g�pezet ellen harcolni: vagy k�v�lr�l, vagy bel�lr�l. Azt hiszem, �n szem�ly szerint hat�konyabb vagyok, ha bel�lr�l harcolok. Megv�ltoztathatod az emberek gondolkod�sm�dj�t, megv�ltoztathatod az embereket, a munkam�dszert. �vek �ta dolgozom ugyanazzal a c�ggel, a Virgin kiad�val. V�gig tudom vinni, amit akarok. Szindikalist�k vagyunk, tudunk seg�teni m�s zenekarokat is. A szerz�d�s, amit a Virgin France al��rat az �j zenekarokkal, m�r nem ugyanaz, mint �t �ve volt. Amit mi az elej�n k�vetelt�nk, az akkoriban valami �j dolog volt, most meg m�r az a norma. Amikor a Mano Negr�val kezdt�nk, a nagy c�gek mindig �t albumra �rattak al� szerz�d�st a zenekarokkal. Ma ez m�r csak h�rom album. Mi voltunk az els�k, akik ezt kiharcolt�k. Kis dolgok ezek, de sz�m�tanak.
  

Manu Chao-interj�, 2. r�sz

DALSZERZ�S KIS KIT�R�VEL

- Hogyan �rod a dalaidat?

- Dalt �rni nagyon szem�lyes dolog. �ltal�ban egyed�l �rom, de n�ha ak�r valakivel k�z�sen is, lehet egy bar�t vagy b�rki. Valah�nyszor marihu�n�t sz�vok, sok dalt �rok. Ez mindig �gy van. A dalszerz�sn�l �s a st�di�ban a marihu�na j� asszisztens. Nem tudom mi�rt, de inspir�l. Amikor viszont sz�npadra l�pek, sosem haszn�lok marihu�n�t. Az egy m�sik dolog. Akkor nincs r� sz�ks�gem, akkor a snapszot prefer�lom. De a st�di�ban szeretek sz�vni. Valah�nyszor sz�vok, el�tte k�rben�zek, hogy van-e toll a k�zelemben, mert tudom, hogy �rni fogok.

- Gondolod, hogy a marihu�n�t legaliz�lj�k valaha is sz�les k�rben?

- �n szem�ly szerint az�rt harcolok, azt szeretn�m, ha minden drogot legaliz�ln�nak. M�g a kem�ny drogokat is. Hogy mi�rt? Mert ha valamit nem szeretek ezen a vil�gon, ha valamit�l f�lek a t�rsadalomban, az a maffia. A maffia egyre er�sebb minden�tt, �s att�l lesz egyre er�sebb, hogy drogot �rul. A drog rengeteg p�nzt jelent, �s az mind a maffia kez�be v�ndorol. A maffia a legvesz�lyesebb dolog most a t�rsadalom sz�m�ra. N�zd meg D�l-Amerik�t! Washington azt mondja: "�, D�l-Amerika m�r csupa demokr�cia!" Pedig nem, ez hazugs�g. Mert a demokr�cia m�g�tt ott a maffia. A maffia pedig diktat�ra. Az �vsz�zad diktat�r�ja a maffia, egyre ink�bb. Oroszorsz�gban, Alb�ni�ban, Keleten, D�l-Amerik�ban. Eur�p�ban is. �s a maffia mindig demokr�cia m�g� rejt�zik. Hatalmas �s vesz�lyes. Olyan, mint a n�cik, ugyanaz. �s a drog rengeteg p�nzhez juttatja �ket. Nem �rtem, a korm�nyok mi�rt nem legaliz�lj�k a drogokat. Az egyetlen magyar�zatom az, hogy lepakt�ltak a maffi�val. H�t persze! De ez nagyon vesz�lyes dolog. Egyre t�bb orsz�g van, ahol a maffia m�r er�sebb, mint a korm�ny. Ez�rt akarom, hogy minden drogot legaliz�ljanak: mert sok p�nz van benne, �s ez a sok p�nz most rossz emberekhez ker�l. �s ami a leghihetetlenebb, hogy hi�ba illeg�lis a drog a vil�g legt�bb r�sz�n, m�gis ugyan�gy megtal�lhatod minden iskola el�tt. Nem m�k�dik a tilt�s. Be van tiltva mindenhol, m�gis b�rmelyik k�ly�k hozz�juthat. Ez nem logikus. Hi�ba van betiltva, ugyan�gy jelen van.

- A lemezeiden nagy szerepe van a k�l�nf�le fura zajoknak, r�di�ad�s-r�szleteknek...

- N�ha csak sz�rakoz�sb�l rakok �ssze egyes hangz�sokat. Azt�n lehet, hogy sz�letik k�r� egy dal, de ha nem, akkor elrakom a kist�sk�mba, azt�n h�rom �vvel k�s�bb lehet, hogy el�szedem �jra �s meg�rom a dalt hozz�. N�ha az is el�fordul, hogy �rok egy dalsz�veget, de csak k�s�bb lesz hozz� zene. Azt szeretem ebben, hogy csupa meglepet�s. Ezt szeretem a legjobban az ut�bbi �vekben: a v�letlennel dolgozni. Az valami csod�latos. Ha ott van, ott van, ha nincs, nincs. Nem kel er�ltetni. Ez a legjobb m�dja annak, hogy az ember term�szetes maradjon. Olyan sosincs, hogy le�l�k �s azt mondom: "na most �rok egy dalt!" - az ugyanis a legjobb m�dja annak, hogy semmi se sz�lessen bel�le. De ha j�n, j�n. Akkor viszont brrrrrrrrrrrr... �s m�r meg is van! N�h�ny m�v�sz azt mondja, hogy az alkot�shoz szenvedni kell. Nekem nem. �n nem szeretem. Ha j�n, j�n, ha nem, nem, nem szeretek szenvedni.

- Ez a v�letlennel val� munka a sz�npadon is �rv�nyes?

- Igen, ott is t�rt�nnek meglepet�sek. Sz�npadon j�tszani �s st�di�ban dolgozni - az mindig is k�t k�l�n szakma volt sz�momra. A Mano Negr�val sem pr�b�ltuk meg �jrateremteni azt a sz�npadon, amit a st�di�ban csin�ltunk. Ha megpr�b�lod azt csin�lni a sz�npadon, amit a st�di�ban csin�lt�l, elveszted a 90%-�t az �l� fell�p�sben rejl� lehet�s�geknek. Ez visszafel� is igaz: ha a st�di�ban pr�b�lsz �gy dolgozni, mint �l�ben a sz�npadon, elveszted a 90%-�t a st�di� lehet�s�geinek.

- Egyszer� sz�vegekkel dolgozol, ez a naivit�s sz�nd�kos? Mennyire fontosak sz�modra a sz�vegek?

- A legfontosabbak. A legjobban ezt szeretem a munk�mban: sz�vegeket �rni. Nem tartom magam j� �nekesnek, nem tartom magam j� git�rosnak - persze megteszem ami t�lem telik -, viszont azt hiszem, j� dalszerz� vagyok, igen. Igen, szeretem az egyszer�s�get. Min�l egyszer�bb egy dal, ann�l hat�sosabb: eljut a l�lekhez. Bob Marley pont emiatt tan�r! Az az ember nagyon egyszer� dalokat �rt, �s m�gis h�sz �ve hallgatjuk azokat a dalokat �s minden hallgat�skor �jnak t�nnek. Ha Bob Marley a tan�t�m, h�t az egyszer�s�ge miatt az.

- A popzene k�pes az embereket direkt akci�kra sarkallni?

- Rem�lem. De nem ez a c�lom, mikor dalokat �rok. Amikor dalt �rok - elsz�vok egy spanglit, meg�rok egy dalt -, az egyetlen fontos dolog sz�momra, hogy j�l �rezzem magam. Ha elkezdesz gondolkodni, amikor lemezt csin�lsz - ezt �gy akarom, ezt �gy -, szerintem nem helyes. Csak csin�lni kell. Ne gondolkozz azon, hogyan fogadj�k az emberek vagy mi az �zenet, amit k�ldeni akarsz nekik. �n nem szeretek �gy dolgozni. Az els� �s legfontosabb dolog, hogy magamnak k�ldjek �zenetet, amit meg�rtek �s szeretek. Azt�n kint van a zene, �s mindenki azt az �zenetet hallja ki bel�le, amit szeretne. Nekem �gy jobb. K�l�nben t�l intellektu�lis lesz. �n nem akarok mondani semmit az embereknek. Ha az emberek l�tnak valamit abban, amit csin�lok, az csak j�. Ha valaki megk�rdezi, hogy egy bizonyos dal mir�l sz�l, sosem v�laszolok. Mert ha hivatalos �rtelmez�st adn�k, ut�na az embereknek nem lehetne meg a saj�t interpret�ci�juk.

- A lemezeiden haszn�lt sok nyelv k�z�l melyik a legfontosabb sz�modra?

- Nem tudom.

- Milyen nyelven �lmodsz p�ld�ul?

- Nem tudom. T�nyleg nem tudom. A k�t f� nyelv, amit megtanultam gyerekk�nt, a spanyol �s a francia. Ez a kett� keveredik a fejemben.

A K�T SZ�L�ALBUM

- A k�t albumod, a Clandestino �s a Proxima Estacion: Esperanza ikerlemezek? Azonos ihlet�sb�l, azonos m�dszerrel k�sz�ltek?

- Igen, mert ugyanaz az anyag.

- �gy �rted, hogy ami az els� album �ssze�ll�t�sa ut�n m�g maradt, az ker�lt a m�sodikra?

- Az �j lemezen n�h�ny dal �t-hat �ves, n�h�nyat a Clandestino idej�n vettem fel, de vannak olyanok is, amelyek n�gy h�napja k�sz�ltek. Haszn�lom ezt, kipr�b�lom azt, megpr�b�lok valami m�st - �gy j�tszom, mint egy gyerek. Ha �gy j�tszhatom, mint egy gyerek, boldog vagyok. Sz�momra a k�t lemez nagyon hasonl�, abban is, ahogy felvettem �ket. Sz�momra az Esperanza a Clandestino kish�ga.

- Mindig veled van a 8 s�vos kis felvev�d, amikor utazol?

- Majdnem mindig.

- �rsz dalokat turn�z�s k�zben is?

- Igen, �s fel is tudom venni �ket. Ezen a turn�n mondjuk nincs velem a 8 s�vosom, de minidiszket haszn�lunk, s�t a legjobb, az a kamera. Most v�gtam a k�peket a kamer�mmal D�l-Amerik�ban felvett anyagb�l. Hihetetlen, de elkezdtem zen�t csin�lni azokb�l a hangokb�l, amiket a kamer�val vettem fel! Ez csod�latos, mert r�gt�n megvan m�r hozz� a k�p is: term�szetes videoklip. Dalok, amiket egy b�rban j�tszol, egy bar�toddal vagy egy m�sikkal. A zen�t, ami a kamer�b�l j�n, r�teszem a 8 s�vosra �s dolgozom vele tov�bb. Ez az utols� l�p�s: r�gt�n a kamer�b�l vett zen�t haszn�lni, m�r nem a 8 s�vossal csin�lni, hanem a kis kamer�val. �gy megvan a hang �s a k�p is az adott pillanatb�l (�sszecsapja a tenyer�t).

- Az �j album bor�t�fot�ja hol k�sz�lt?

- Barcelon�ban, a v�rosban, ami most az otthonom.

- Ez a k�t album olyan, mint valami zenei �tinapl�. Ha lesz harmadik, az is ilyen utaz�s lemez lesz? Mennyiben fogja befoly�solni, hogy most m�r letelepedt�l?

- Nem tudom. Igaz, hogy van egy lak�som Barcelon�ban, de nem vagyok t�l gyakran ott. Szeretn�k t�bbet ott lenni.

- Gondoltad valaha is, hogy ilyen h�res leszel?

- Nem (elneveti mag�t).

- Zavar?

- Nem, egy�ltal�n nem jelent probl�m�t sz�momra. Miut�n a Clandestino ennyire befutott, nem hagytam a lemezc�gemnek, hogy nyomja-nyomja-nyomja (csapkod a kez�vel) az �j lemezt. Az �j album ott van a list�kon eg�sz Eur�p�ban, pedig nem hagytam nekik, hogy b�rmif�le t�v�kamp�nyt csin�ljanak hozz�. B�szke vagyok r�, hogy ez a lemez ilyen j�l fogy t�v�rekl�m n�lk�l is... A Clandestino sikere ut�n mindenki azzal j�tt, hogy "biztos nagy nyom�s van rajtad, a k�vetkez� albumnak nagyon j�nak kell lennie". Mire �n azt feleltem: "nem, nem �rdekel." Ha az embereknek tetszik, tetszik. Ha nem, az is j�. Sz�momra nagyon tiszt�n l�tszik, hogy a karrierem m�r m�g�ttem van, v�ge. Most m�r b�rmi j�n is a j�v�ben, csak az a kell (csettintget az ujj�val), hogy igaz�n �lvezzem. Csak erre van sz�ks�gem, csak azt k�v�nom az �letemt�l, hogy �rdekes legyen. H�lyes�g lenne �gy lemezeket csin�lni, hogy nincs hozz� kedvem. M�r van p�nzem, azt tehetek, amit akarok: utazgathatok a vil�g k�r�l, csin�lhatok t�z gyereket... Sokkal �rdekesebb dolgok is vannak a vil�gon, mint st�di�ba menni.

- Tervezel csal�dot, gyerekeket?

- Szeretn�k sok gyereket, persze. Egy nap nagy csal�dom lesz. Afrika j� hely ehhez. Att�l, hogy csal�dot alap�tsak Eur�p�ban, mindig is f�ltem. Sosem n�s�ltem meg, sosem csin�ltam gyereket Eur�p�ban. Az eur�pai csal�dmodell nekem mindig olyannak t�nt, mint egy b�rt�n. Sosem tetszett, mindig is f�ltem t�le. De azt�n utazgattam Afrik�ban �s l�ttam afrikai csal�dokat, �s azt mondtam magamnak: ez az, ilyen csal�dot akarok! Most m�r k�szen �llok r�. Afrika tan�totta meg nekem, hogy a csal�d nem b�rt�n.

GENOVA

- A j�v� h�ten sz�zezrek gy�lnek �ssze Genov�ban, hogy a globaliz�ci�r�l t�rgyaljanak vagy t�ntessenek ellene. J�lius 20-�n �ssze�lnek a legnagyobb ipari orsz�gok, �s k�t nappal kor�bban te is fell�psz ott. Teszel valami nyilatkozatot vagy csak �nekelsz?

- Szerintem az a politikai �ll�sfoglal�s, ha az ember elmegy Genov�ba. Az a fontos, hogy annyi ember odagy�lik, hogy nemet mondjon a gazdas�gi globaliz�ci�ra. Min�l t�bb ember megy Genov�ba, ann�l nyilv�nval�bb lesz, hogy az emberek nem akarj�k ezt a fajta j�v�t. Ut�na egy csom� ember megy oda k�l�nf�le politikai elk�pzel�sekkel, �s �n szem�ly szerint tisztelem mindegyik�k v�lem�ny�t. De ami fontos, az az, hogy odamenj�nk �s nemet mondjunk a rendszerre. Azt�n majd lesz id� d�nteni, hogy ki milyen j�v�t akar. De most itt a hihetetlen alkalom nemet mondani. A G8 sosem fog m�g egyszer ilyen helyen tal�lkozni, mint Genova. Ez az utols� lehet�s�g nemet mondani nekik. Ut�na elrejt�znek a hegyekbe, nem k�vetik el m�g egyszer ezt a hib�t. Neh�z lesz Genov�ba jutni. Lez�rnak mindent. Mi 18-�n j�tszunk Genov�ban azokkal, akik emiatt j�ttek Genov�ba, mindenki ott lesz. Rem�lem, mi is ott lesz�nk. Nem vagyok ugyanis biztos benne, hogy az olasz korm�ny beenged minket az orsz�gba. Ez az egyetlen probl�ma. A Virgin tudja ezt. A rend�rs�g tegnap ott j�rt a Virgin r�mai irod�j�ban, hogy megn�zze, minden rendben van-e Manu Cha�val. Megkerest�k a menedzser�nket is. Azt hiszem, a hat�ron probl�m�ink lesznek a bejut�ssal.

- Ugyan�gy vesz�lyesnek tartanak, mint Bob Marley-t annak idej�n a CIA.

- Mindent meg akarnak tenni, hogy min�l kevesebb ember menjen Genov�ba. Ez�rt van sz� minden�tt arr�l, hogy er�szak lesz. Pr�b�lnak megf�leml�teni mindenkit, hogy nem menjen oda. "Ne menj oda, csak er�szakos emberek mennek oda!" Van egy pletyka Olaszorsz�gban - nem tudom, ki terjesztette el -, hogy a kopors�k m�r megvannak, ott v�rnak az emberekre Genov�ban. Lehet, hogy sor ker�l er�szakra, de nem az lesz a jellemz�. �n szem�ly szerint nem az�rt megyek oda, hogy er�szakot sz�tsak, hanem hogy zen�ljek. De ha a rend�r�k megt�madnak, h�t nem tudom... (nevet)

- Mi lenne a megold�s?

- Vicces, hogy csak a politikusokra szavazunk, pedig a politikusok az �zlet b�bjai, �gy a demokr�cia �res sz�. A nagy d�nt�seket a gyerekeink j�v�j�r�l m�r nem a politikusok hozz�k, hanem az �zlet. Ez nem demokr�cia. �gy vagy �gy, de szab�lyoznunk kellene ezt a dolgot. Fontos lenne, hogy az emberek szavazzanak arr�l is, ki legyen a General Motors eln�ke, vagy a Sony meg a Virgin eln�ke - az demokr�cia lenne! Merthogy �k hozz�k a d�nt�seket. Sok olyan d�nt�s van, ami az �llamok feje f�l�tt sz�letik. �s az emberek nem sz�lhatnak bele. Abba kellene hagyniuk, hogy demokr�ci�r�l besz�lnek. Ki kellene mondaniuk: "diktat�ra vagyunk, mi d�nt�nk helyettetek." Becs�letesnek kellene lenni�k... Hallottam nemr�g egy mondatot, ami nagyon tetszett: a szavaz�s igazi m�dja nem az, hogy kire szavazol vagy hogy szavazol-e, hanem az, hogy mit v�s�rolsz �s mit nem v�s�rolsz. Ez a szavaz�s igazi m�dja, ez az egyetlen nyelv, amit meg�rtenek.