Haile Selassie visszeml�kez�seit, gondolatait el�sz�r olvashatod magyarul. Ez egy 64 r�szb�l �ll� �r�s els� fejezete. Ez alapj�n lehet�s�ged lesz megismerni a rasta-filoz�fi�t, a fontosabb szerepl�k �let�t, �r�sait. Kider�l, az is, hogy v�lekedik egy rastafari a h�zass�gr�l, J�zusr�l, Jahr�l, Babylonr�l, Garveyr�l, Zionr�l stb... Az els� fejezet a Bibli�r�l sz�l, �s annak fontoss�g�r�l, ami Ras Tafari szavaib�l ki is fog der�lni. Pr�b�ltam min�l pontosabban ford�tani, ami el�g neh�z dolog volt, eln�z�st ha n�hol zavaros, vagy nyelvtanilag nem helyes, aki ford�tott m�r az tudja mien is ez... Pl�ne ilyen sz�vegn�l. Kellemes olvasgat�st!

Peace and Harmony: Jahaman Bruddah

H.I.M Haile Selassie szavai a Bibli�r�l

Nek�nk Eti�poknak van a leg�sibb Biblia v�ltozatunk, de mindazon�ltal lehet �reg verzi�, b�rmilyen nyelv� lehet, a szavak ugyanazok maradnak. Ez t�lsz�rnyalja a birodalmak �sszes hat�r�t �s a verseny minden fogantat�s�t. Ez �r�kk�val�.

K�ts�gk�v�l mind eml�keztek arra, amit az Apostolok Cselekedeteiben olvastatok, hogy F�l�p megkeresztelte az eti�piai hivatalnokot. � az els� eti�piai aki k�vette Krisztust, �s att�l a napt�l fogva "Isten Szava" tov�bb n�vekedik az eti�piaiak sz�v�ben. Kis gyermek koromban engem megtan�tottak, hogy �rt�keljem a bibli�t �s a szeretetem az id� m�l�s�val fog n�ni.

"Gyertek hozz�m, akik kem�ny munk�ban megf�radtatok �s �n �latalam megpihentek majd". Ki az a balga aki ellen�llni tud ennek a megh�v�snak?
 
A biblia j�s�g�val kapcsolatos szem�lyes tapasztalat miatt �n elt�k�lt voltam, hogy a vid�ki emberek mindegyik�vel szint�n meg kellene osztani a nagy �ld�s�t, az�ltal, hogy olvass�k a Bibli�t, amit saj�t maguknak kellene igaznak �reznie. Ez�rt �gy rendelkeztem, hogy k�sz�lj�n egy �j ford�t�s az �si nyelv�nkr�l arra a nyelvre, amit az �regek �s a fiatalok �rtettek, �s besz�ltek.

Ma minden ember l�thatja rem�nyeit �s t�rekv�seit, ahogy el�tte omladoznak. Zavarodott �s nem tudja hov� sodr�dik. De r� kell j�nnie, hogy a biblia a mened�ke, �s ez a gy�lekez�-helye az emberis�gnek. Ebben, az ember a j�v�beli tetti alapj�n fogja megtal�lni a jelenlegi neh�zs�gei ir�ny�t�s�t �s megold�s�t, �s ha nem tiszta lelkiismerettel fogadja el a biblia �s az Isten �zenet�t, nem is v�gy�dhat az �dv�z�l�s�rt. �n gy�ny�rk�d�k a Bibli�ban.

-------------------------------------------------------------------

Eti�pia. A kereszt�nys�g szigete, t�rt�nelem sor�n el�sz�r r�gz�tett�k itt az �sz�vets�get, azt�n az �jsz�vets�get minden orsz�gn�l kor�bban. Mikor Eti�pia n�pe az �sz�vets�gi id�kben elfogadta a T�rv�nyt (M�zes 10 parancsolata), �s amikor az �jsz�vets�g idej�ben elfogadta az evang�liumot, leford�tott�k Ge'ze �si nyelv�re �ket. Azokr�l az id�kb�l ehhez, k�l�nf�le spiritu�lis �s materi�lis k�nyveket ford�tottak le �s �rtak Ge'ez nyelven. M�ly h�l�val eml�kez�nk �seinkre, az �regekre, akiknek ha az idej�k �s az alkalomuk engedte, nagy igyekezettel �s odafigyel�ssel dolgoztak, k�nyveket hagytak r�nk, hogy meg�vhassuk hit�nket, �s hogy megtanuljuk kib�v�teni tud�sunkat, ismereteinket.

R�gebbi korokban a Ge'ze volt az orsz�g nyelve, olyannyira, hogy az embereknek tolm�cs n�lk�l se volt gond, hogy meg�rts�k, megvizsg�lj�k a k�nyveket, �r�sokat: de egyik kort k�veti a m�sik, egy �jabb, �gyhogy Ge'ezb�l el�bukkant az Amharic nyelv, �s fokozatosan �tvette annak a hely�t. V�g�l az emberek k�znyelve lett, teljesen kiszor�tva a Ge'ezt. A Ge'ezt m�r csak az egyh�z tanult emberei �rtett�k, de az egyszer� emberek m�r nem. Emiatt, a pr�dik�torok tud�sai �vsz�zadokon kereszt�l arra k�nyszer�ltek hogy a tan�t�saikat �t�rtelmezz�k Ge'ezb�l Amharicbe. �s ez t�rt�nik jelenleg is.

Mi�ta Isten, j�s�ga �ltal minket v�lasztott ki hogy emelkedj�nk fel, Eti�pia tr�nja pr�b�lja vezetni az embereket a tud�shoz, mindig azon munk�lkodtunk, hogy min�l nagyobb figyelmet ford�tsanak a spiritu�lis, �s anyagi, materi�lis tud�sra. Fontos, hogy el�rj�k ezt a c�lt, �s r�j�jjenek, hogy sz�ks�ges a Szent�r�st Amharic�ra ford�tani �s nagy t�telben kinyomtatni. 1918-ban mikor nyugodt �r�k�sei voltunk a tr�nnak �s Korm�nyz�s�gnak, kiv�lasztottunk a tud�sok k�z�l n�h�nyat, hogy ford�ts�k le a Szent�r�st a Ge'ez alapj�n.
Ezut�n szint�n a priv�t sz�ml�nkra hozattunk egy nyomdai-g�pet eur�p�b�l, alap�tottunk egy nyomd�t, �s elkezd�d�tt a k�nyvek nyomtat�sa. A k�nyvek k�z�l n�h�nyat Ge'ezben �s Amharicben nyomtatt�k, amiket a templomokban �s az otthonokban is olvashattak, megtal�ltuk a legj�vedelmez�bbet a hit �s az egyh�z lelki er�s�t�sre.
Miut�n �szrevett�k, hogy az emberekek egyre jobban meg�rtik, megszervezt�k az �- �s az �jtestamentum k�nyveinek sz�r�l-sz�ra t�rt�n� ford�t�sat Amharicra. Tud�saink befejezt�k a ford�t�st �s �tadt�k nek�nk, 1931-ben rendelt�k el a nyomtat�s�t.

Am�g a k�nyv  a nyomd�ban volt, az ellens�ges agresszi� 1935-ben meg�ll�totta a munk�t. Mikor sz�m�zet�sben voltam Londonban, enged�lyt adtunk, hogy ugyanezt a bibli�t nyomtass�k photo-offsetben, �s ennek megfelel�en ki is bocs�tott�k. Ez�ltal a k�nyv �ltal. A k�l�nf�le orsz�gokba sz�m�z�tt, �s a leig�zott eti�pok megtartott�k hit�ket, �s im�dkoztak a Mindenhat� Istenhez, v�rakoztak, hogy Eti�pia �jra-�p�lj�n, restaur�l�djon.

Mikor, (minden becs�let �s dics�ret Istennek) Eti�pi�t felszabad�tottuk �s bel�pt�nk Birodalmunkba, r�j�tt�nk, hogy sz�ks�g lenne a h�ber-g�r�g nyelv� Biblia �tdolgoz�sra is, �gyhogy tud�sokat v�lasztottunk, akiket biblia oktat�ssal betan�tottunk a munk�ra, �s 1947 m�rcius 6-�n fel�ll�tottunk egy Biblia Bizotts�got a kast�lyunkban.

A bizotts�g �t �ven kereszt�l, szorgalommal dolgozott, �s 1952 �prilis 19-�n �tadta nek�nk a ford�t�st. �szinte h�l�val tartozunk mindenkinek, aki seg�tett nek�nk a munk�latokban. Az �si Szent�r�s eg�sz�t �tford�tott�k utas�t�sunkra, hogy b�tors�got adjanak nek�nk, hisz �llhatatoss�ggal tarthatjuk fenn a rem�ny�nket. Mert v�gyakozunk a f�nyre �s energi�ra, ami a Szent�r�sb�l sz�rmazik, �s beragyog mindent, ezt a Bibli�t a parancsunk �s rendelet�nk �ltal fel�lvizsg�lt�k, �s nyomtatt�k az uralkod�sunk harmincegyedik �v�ben.

J�lius 23, 1961.

Ford�totta, szerkesztette: Jahaman Bruddah

Csak a ford�t� nev�nek felt�ntet�s�vel m�solhat�.